华丽的水晶吊灯高悬于剧院穹顶，天辰平台登陆管风琴奏响熟悉旋律，盛大的化装舞会，上百件精工的服装在灯光下发出夺目光泽，幽暗的地宫升起烛火，揭开魅影内心深处的悲怆与深情。“花会谢，夏日也会终结，万事万物都有期限。请保证你有一瞬间，会想念。”女主角克里斯汀天籁的歌声在剧院回荡，将观众带到19世纪末巴黎歌剧院的演出现场。

 

 

 

 

音乐剧《剧院魅影》回归上海大剧院，天辰平台登陆这一次是中文版。截至目前，该剧上海站演出票已售罄，40场演出，票房突破4850万元，售出率达到95%。问世37年，《剧院魅影》仍然是音乐剧领域无可撼动的IP。

 

日前，第一财经专访了《剧院魅影》中文版制作人赵晨琳、译配总监陈少琪、译配统筹吴懿铖、魅影饰演者刘令飞和克里斯汀饰演者杨陈秀一。无论是有近40年从业经历的资深音乐人，还是初登音乐剧舞台的新人演员，《剧院魅影》之于他们，都是一个绕不开的作品。

 

在采访中，他们回忆与《剧院魅影》初见的感受，在参与制作的过程中，中文版主创也试图解答关于它的种种疑惑：过去数十年中，是什么支撑着这个在全球创造60亿美元票房的奇迹？中文版巡演能否给中国音乐剧的创作和行业发展带来影响和震动？

 

豪华音乐剧

 

《剧院魅影》问世的那一年，正是陈少琪入行的一年。在这位曾为张国荣、梅艳芳、张学友等歌手填词的音乐人心中，音乐剧一直是最爱。上世纪90年代初，陈少琪在伦敦第一次看到《剧院魅影》时非常震惊。

 

“后来我看了更多音乐剧，没有一部作品像《剧院魅影》那样，有那么多经典的、魔性的旋律，尤其是每当主题曲前奏响起，鸡皮疙瘩都会起来。”在他看来，这部剧作流行至今是因为这是韦伯从心出发，为缪斯莎拉·布莱曼创作的作品，“激发了他内心最丰富、最澎湃的灵感”。

 

对于赵晨琳而言，《剧院魅影》是一座高山。十多年前，她是《猫》中文版团队的一员，在完成《猫》的工作之后，团队曾讨论过什么时候可以把《剧院魅影》中文版搬上舞台。“我们的结论是，如果《猫》的难度系数是1.5，那么《剧院魅影》的难度是10。”

 

上世纪80年代，音乐剧制作人卡梅伦·麦金托什推出过《猫》《西贡小姐》《悲惨世界》《剧院魅影》，这些音乐剧均拥有奢华布景，被称为豪华音乐剧（megamusical)。他与音乐家安德鲁·劳埃德·韦伯合作的《剧院魅影》是其中的典范，特点之一就是“大而复杂”。